1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
YURI: Sei qui?
per la decapitazione?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Pensavo che ci fossimo sbarazzati di te.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Ero di stanza qui.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Ha insegnato al giovane Narelle
tutto quello che sa.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Ora è tornata per saperne di più.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
VOCE DISTORTA: (IN REGISTRAZIONE)
Jonas McGee è morto.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Gli hanno tagliato la testa.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
IVAN: Sei tu?
KYLE: No.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Dov'è la testa, Garry?

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Avevi un lavoro.
(TINTORIO DI PIETRE)

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Qualcuno è stato laggiù, Garry.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: C'era un ragazzo
che Jonas ha preso sotto la sua ala protettrice.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Cosa c'è nella scatola?

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
NELLA: Stanley Honeywell.
Lavora nella miniera di Cuttamulla.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Jonas aveva un opale serio.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Ha venduto opali tramite te?
L'IRLANDESE: Quando li aveva.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
Dove stanno andando?
BILLIE: Anello di ferro.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Che cos'è?
Niente di buono.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
PHELAN: (SULLA SEGRETERIA) Questo è
Sergente Maggiore Nathan Phelan

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
dagli standard professionali.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
Sto chiamando
per quanto riguarda Ivan Lucic.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Quando è stata l'ultima volta
hai visto tuo padre, Elsie?

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
ELSIE: Prima che nascesse mia figlia.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Questo è David Mamon.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
Possiede una comune quassù -
La terza fila.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Conoscevi Jonas McGee.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
DAVID: Hai un'aura.
È come un bambino.

28
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(VOLA RUMORE)

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(CANCELLA TIMER)

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(RESPIRAZIONE PESANTE ATTRAVERSO IL RESPIRATORE)

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(BOLLE DI LIQUIDO)

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(RESPIRAZIONE PESANTE ATTRAVERSO IL RESPIRATORE)

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(RONZINO DI TAGLIERINE)

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(RESPIRAZIONE PESANTE ATTRAVERSO IL RESPIRATORE)

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(RONZINO DI TAGLIERINE)

36
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(RESPIRAZIONE PESANTE ATTRAVERSO IL RESPIRATORE)

37
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
Mentre la luce cade...
GLI ALTRI: Peccato vedrai.

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Mi sei mancata, Elsie.

39
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Grazie, Davide.

40
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
(SCOFFS) Bentornato a casa.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Giusto, ragazzino?

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bess, tocca a te.

43
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Il tuo vecchio sciocco nonno, Jonas,
sarebbe molto fiero di te, Bess.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(ANSANTE)

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Cos'è questo?

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(VOLA RUMORE)

47
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(SLURPING)

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(SPUTATI)

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Terribile.

50
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
È stato ritrovato il torso della vittima
più di 24 ore fa nella sua miniera.

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
La sua testa mise i piedi,
giravo in punta di piedi di notte...

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..al tuo complesso.

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Bene, ben fatto.

54
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Vedo che stai davvero rimontando
tutta questa cosa insieme adesso.

55
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Doug... ti dispiace?
se ti chiamo Doug?

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
No. Sai come chiamarmi.
E' "Il Sindaco".

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
Mm.

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
La testa di Jonas punta il dito
a te.

59
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
Immagino che qualcuno abbia un prestito
di te, detective. Sì.

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Abbiamo un senso dell'umorismo distorto
da queste parti, lo sai.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
La vita sottoterra
ti farà questo.

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
C'è qualcuno in città?

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
chi potrebbe volere
buttarti sotto l'autobus?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Beh, le persone hanno le loro lamentele,
Narelle.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Sai, possono essere meschini.
Pensi che l'omicidio di qualcuno sia meschino?

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Non andare
mettendomi le parole in bocca.

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Non te l'hanno insegnato?
alla scuola di detective?

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Jonas McGee vivo?

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Quando gli ho dato quell'ascia.

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Gli hai dato l'arma del delitto?
Tieni duro, Narelle.

71
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Puoi uccidere un uomo con una penna,

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
ma non è l'arma del delitto,
adesso, vero?

73
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
No. Ho dato a Jonas l'ascia per l'estrazione mineraria.

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Ha trovato il nero,
lo portai all'irlandese,

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
e fatto
queste belle piccole cose qui.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Eh?

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Quindi gli hai dato l'ascia
e ti ha dato l'opale?

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
Sì. Vedi, cosa voleva fare
era uno scambio per la lama.

79
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Penso che fosse piuttosto innamorato
con il... ehm...

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..la Stella di Betlemme
e la croce che è incisa su di esso.

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Immagino che abbia pensato
una croce in mano

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
significava che Dio era dalla sua parte.

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Ho pensato, beh, che sarebbe andato
per corrompere il suo ritorno

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
nella Terza Fila con il veggente.

85
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
Risulta tutto ciò che voleva fare
era mio con esso.

86
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
E alleluia...!
Qualcuno gli ha tagliato la testa.

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Sì, c'è quello.

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
Comunque, ho degli affari da sindaco
occuparsi di,

89
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
quindi se non c'è nient'altro,
investigatori...

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
Oh, e comunque, ehm...

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..c'è ancora una vasca idromassaggio
con il tuo nome sopra.

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Non lasciare la città.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Nessuno lascia questa città, detective.

94
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
Ha un modo divertente
di affondare i denti dentro di te.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Non è vero, Narelle?

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Ciao, ciao.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Ho bisogno che tu vada al complesso...
mm.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..parla con Elsie.
Elsie. Posso farlo.

99
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Mm. Vado a Cuttamulla,
rintracciare Stanley Honeywell.

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(IL MOTORE SI AVVIA)

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
GARRY: Ehi!

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Qual è il vero...?

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Grazie, Garry!

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Faresti meglio a restituire quell'incrociatore

105
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
altrettanto pulito e ordinato
come quando l'hai rubato, amico!

106
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(SCRIVONO PNEUMATICI)

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
DONNA: (NELLA REGISTRAZIONE)
Tu sei abbastanza.

108
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Sei un leader nato.

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Sai come parlare con qualsiasi donna.

110
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
Sei fiducioso,
forte e potente.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(CLICCA DEL FRENO A MANO, LA PORTIERA DELL'AUTO SI APRE)

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(Passi lontani)

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(GROCCHI DEL CORVO)

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Bess?

115
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
CIAO.

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Freddo. Ho sempre desiderato
per radermi la testa.

117
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Cosa stai facendo lì?

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Alla ricerca di pietre speciali.
O si?

119
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
Sto cercando tua mamma.
Potrei entrare, secondo te?

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
DONNA: Ehi! C'è un cancello.

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Non una recinzione, però.
ELSIE: Va tutto bene, Miriam.

122
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Bess, tu vai con Miriam, ok?

123
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Ehi, Elsie. Nell.

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Speravo che avremmo potuto
una breve chiacchierata su tuo padre.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Sì?

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Cosa significano i tagli di capelli?

127
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
I penitenti devono essere battezzati
per ricominciare da capo.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Giusto. Ti trasferirai di nuovo?

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
Per ora.
E Bess ne è contenta?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
E la scuola?
Non ho molto tempo, detective.

131
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
OK. Hai parlato con tuo padre.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
I registri telefonici indicano

133
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
due conversazioni tra voi,
in realtà.

134
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Otto minuti, tre settimane fa.
Cinque minuti, tre giorni dopo.

135
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
È interessante

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
perché stavi ignorando le sue chiamate
per mesi.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Ora, il tuo alibi è confermato,

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
ma devo sapere se l'ha menzionato
uno Stanley Honeywell in quelle chiamate.

139
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
No.
Hmm.

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Chi è quello?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Era il compagno di cella di tuo padre...

142
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..e ieri,
è stato trovato nella roulotte di Jonas

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
con in mano 20.000 dollari in contanti in una scatola da scarpe.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Qualcuno doveva dei soldi a tuo padre?

145
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Guarda, non lo so.
Hmm.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Ma quei soldi che...

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Quei soldi adesso sono miei.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
Si tratta di questo?
Hai bisogno di soldi?

149
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
In che senso sono affari tuoi?

150
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Perché Jonas non è tornato?
alla Terza Fila dopo il carcere?

151
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Non è stato riaccolto.
Perché sei il benvenuto?

152
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
Te ne sei andato.
Non me ne sono andato. Sono stato espulso.

153
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
Di Davide?
Da mio padre.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Per che cosa?

155
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
Ho peccato.
(tintidio)

156
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Elspeth!
Bess?

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(PANTALONI) Ehi! EHI!

158
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Sta bene. Sta bene.

159
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Va tutto bene, tesoro.
Va bene. Va bene.

160
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
UOMO: Il cartello dice divieto di accesso, amico.

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
IVAN: Sto cercando
Stanley Honeywell.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Mi risulta che lavori qui.

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
E' un sospettato
in un'indagine per omicidio.

164
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Anche un mago, a quanto pare.

165
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
E' uno scherzo?
No. È scomparso ieri.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Beh, Stanley è qui...

167
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(IL VEICOLO SI AVVICINA)
..ma è nel buco.

168
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
Ho bisogno di te
per tirarlo fuori dal buco.

169
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Troppo pericoloso.
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
DONNA: Tutto bene, Merv?
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

171
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Ah, l'ho appena preso
avere un becco appiccicoso.

172
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
Non è un buon momento per fare una passeggiata
intorno ad un sito minerario, signor...?

173
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Il detective Lucic.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Colleen Delaney...

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..proprietario della Cuttamulla Mining.
(ALLARME SUONO)

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, tappi per le orecchie.

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Quindi, cosa posso fare per te,
Investigatore?

178
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Sto cercando Stanley Honeywell.

179
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Che cosa?
Il Gigante.

180
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Oh, sì.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
Ho paura
Stanley sarà nel buco

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
per un bel po' di tempo
ora che l'esplosione è iniziata.

183
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
E' quello che stavo provando
per dirglielo.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(ESPLOSIONE)

185
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Ma ce ne assicureremo
arriva alla stazione

186
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
una volta finito il suo turno.
(ESPLOSIONE)

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Se uno dei miei dipendenti
è nei guai, detective,

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
si riflette negativamente su Cuttamulla.

189
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Non possiamo averlo.

190
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
C'è sempre qualcuno che ci prova
per spegnerci.

191
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(ESPLOSIONE)

192
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
NELL: Sta semplicemente frugando in giro
nella terra da sola,

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
nessun altro bambino in giro.

194
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
CAL: (AL TELEFONO) Questo ti preoccupa?
Sembri preoccupato.

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Non ha nessuno
con cui giocare.

196
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
È stupido.
Non è stupido, Nell.

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Gesù Cristo!
Il lato positivo è che

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
dicono le previsioni
presto la situazione si schiarirà.

199
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Già, le previsioni
è sempre sbagliato qui.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Cal, devo andare.
(La sirena grida)

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
RAY: C'è qualche problema, Narelle?

202
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Clic giusto
stavi facendo lì, Ray.

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Non verrai a prendermi
per eccesso di velocità, vero?

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
È un po' al di sotto della tua fascia salariale,
non è vero?

205
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Hai una licenza per quell'arma?
Certo che lo faccio.

206
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Ho la patente per tutte le mie armi.
Mi occupo di sicurezza adesso.

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Ecco, te lo faccio vedere.

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Di cosa hai bisogno?
per tutte queste armi, Ray?

209
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)
UOMO: È per tenermi al sicuro.

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
O si? Chi sei?
Robby Inglis.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Nell Buchanan. Sto lavorando
l'indagine per omicidio.

212
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Sì. Ehi, ti dispiace?
se le faccio una domanda, detective?

213
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
Sicuro.
Cosa ne pensi di questa giacca?

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Fa un po' caldo qui, comunque.
(GORGE) Lo sapevo.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
Lo sapevo. ho detto. Le ho detto.

216
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
È una bella lezione, detective.
Non ti fidi mai di uno stilista.

217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Bene, mi vesto da solo.
Beh, ovviamente,

218
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
ma non ho tempo per quello...
(TOCCARE SULLA FINESTRA)

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..perché sono tutto a posto
riducendo al minimo l’affaticamento decisionale.

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
Giusto.
Mm.

221
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(ENTRAMBI CONVERSANO IN MANDARINO)

222
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, qui la signora Chen e il signor Zao

223
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
volevo solo dare un'ultima occhiata
alla loro opportunità di investimento

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
prima di salire su un aereo
ritorno a Shangai.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Avremmo voluto vederlo due volte.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Bello.
Che opportunità di investimento è questa?

227
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Oh, ho il, uh,
licenza di prospezione a Kaligra.

228
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
Ne sai qualcosa?
terre rare, detective?

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Non posso dire di averlo studiato.
È roba bellissima.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Gloriosamente volatile.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Non è vero, signor Zao...
terre rare?

232
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Bellissimo.
È la via del futuro.

233
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Perfettamente detto, signora Chen.

234
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Ci piace, detective!

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Beh, l'eccesso di velocità non va bene
per portarti nel futuro

236
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
più veloce, signor Inglis.
Sono Robby, per favore.

237
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Sai, in realtà,
mentre ho te,

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Mi piacerebbe chiederti informazioni
uno dei tuoi dipendenti.

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Sì, assolutamente.

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Uhm, perché non rientri?
l'aria condizionata al riparo dal sole, signor Zao?

241
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

242
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
Allora, mi dice il sergente della stazione
lavora a Kaligra part-time.

243
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Molte persone lavorano per me.
Il suo nome è Kyle Torshack.

244
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Uh, Razor, qual è Kyle?
Il piccoletto sul cancello.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Oh, Boomgate Kyle!

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Brutto piccolo stronzo.
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Il tuo ufficio ha
il suo programma di lavoro della scorsa settimana?

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Uh, ne sono sicuro
il mio EA può risolvere il problema per te.

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
Questa è una linea diretta.

250
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Ora, per favore,
posso riavere indietro il mio autista?

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Perché ho un aereo da prendere.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Rallenta un po', vero?

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Mm. Pentola, bollitore, detective.

254
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Ehi, Rasoio! (PARLA MANDARINO)
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

255
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

256
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Ray, ho ricevuto il tuo bigliettino.
"Ecco che arrivano i guai."

257
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Non mi spavento così facilmente, va bene?

258
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(PORTA CABINA SI APRE, CHIUDE)

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(SCRIVONO PNEUMATICI)

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
IVAN: Quelli di Delaney lo sono
portando Stanley dopo il suo turno.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Hai incontrato Colleen Delaney?
Sì.

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Sono tutti fuori oggi.

264
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Ho visto Robby Inglis.

265
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
È un altro miliardario.
Kaligra è lui.

266
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Il capo di Kyle.
Mm-hm. Sì, si stava mettendo in mostra.

267
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Aveva due investitori dalla Cina
nel retro di una limousine.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Il suo autista stava accelerando,
quindi l'ho fermato.

269
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Indagini per omicidio
non sono abbastanza eccitanti per te?

270
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Non possono sfondare qui
così.

271
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Un lavoro comunque.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Robby Inglis?
Il suo autista.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
Mm!

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Pensi che sia Stanley, allora?
Tu no?

275
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
RAFI: Stanley, eh?
Sono abbastanza sicuro che sia sempre disattivato.

276
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
Hai fermato Robby Inglis?

277
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
Beh, stava andando troppo veloce, quindi...
Ray stava accelerando.

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Non farlo mai più.

279
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(CLACK DELLA TASTIERA)

280
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Montagna dell'Uomo.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(LA PORTA SI APRE)

282
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
GARRY: Ecco qua, campione.

283
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Ora, posso dire con certezza che non è molto felice
con te in questo momento, amico.

284
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Dimmi di più.
È appena stato licenziato da Cuttamulla.

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Si stanno solo parando il culo

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
nel caso ci fosse qualche contraccolpo,
Sai?

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Ecco, guarda, non c'è niente
di cui preoccuparsi con lui.

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
È una grande unità, ma è carino...
È abbastanza pacifico.

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Ah, tranne quella volta

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
ha ucciso il suo vecchio
a mani nude.

291
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Strinse la testa così forte

292
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
che i suoi occhi
gli è letteralmente uscito dal cranio

293
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
ed erano impiccati
come piccole macchie bianche

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
alla fine di questi fili insanguinati.
Era disgustoso.

295
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
In realtà ho il, um...

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..le foto della scena del crimine
se desideri avere un...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Stiamo bene, grazie, Garry.

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
OK.

299
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Dov'eri martedì sera scorso?

300
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
Stanley, i registri del sito mostrano
che non eri a Cuttamulla,

301
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
allora dov'eri?

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Jonas McGee... era tuo amico.

303
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Ti ha salvato in prigione.

304
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Poi, quando sei uscito,
ti ha aiutato,

305
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
fino a qualche settimana fa.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Ha colpito l'opale nero.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Voi due avete avuto un litigio?

308
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Puoi parlarmene, Stanley?

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Parlami dei soldi
nella scatola da scarpe.

310
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Sì. Vuoi
farmi del male, Stanley?

311
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Ti piace ferire le persone?

312
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
E tu, Stanley?

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Fai?
Stanley...

314
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..questa è una trascrizione...

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..di un interrogatorio della polizia
hai dato 25 anni fa.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Quando è stata l'ultima volta
hai visto tua madre, Stanley?

317
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
È stato in tribunale
quando ha testimoniato contro di te?

318
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Era ferita, vero?

319
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Tuo padre le stava facendo del male...

320
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
..da anni...

321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..da quando eri ragazzo.

322
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Vivevo in una casa così
per un po' quando ero ragazzino.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Abbastanza spaventoso.

324
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Ecco cosa hai detto qui.

325
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
"L'ho fatto per proteggere la mamma.
Papà stava per uccidere la mamma."

326
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Ma non l'ha fatto, vero?
Perché hai salvato tua madre, Stanley.

327
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
L'hai salvata...

328
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
..e ti ha messo via...

329
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..e hai smesso di parlare
a chiunque.

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Questo ha senso.

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Ma non sono tua madre.

332
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Se non hai fatto nulla di sbagliato,
Non ti metterò via.

333
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Cos'è successo alle tue mani?
Stanley?

334
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Sappiamo che puoi parlare.

335
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Abbiamo bisogno che tu parli.

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Dobbiamo tenerti qui
finché non sarai pronto a parlare, Stanley.

337
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
Capisci?

338
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Bene.

339
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
DAVID: (SOSPIRA) Stai bene?

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Qui.

341
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Bevi.

342
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Devi riprendere i liquidi, vero?

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
Stai bene?
BESS: Sì.

344
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Sono un po' preoccupato per te.

345
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Sto bene adesso.

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Vuoi che ti racconti una storia?

347
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Beh, sai, sono cresciuto qui,

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
e quando ero giovane...
Aspetta, sei cresciuto in questo posto?

349
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Non qui.
Sono cresciuto proprio dietro l'angolo.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Perché non l'hai detto?

351
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Va bene, ricomincio da capo.

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Quindi sono cresciuto
proprio dietro l'angolo...

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..e quando ero giovane,
Ero un minatore.

354
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Un giorno ero giù
lavorare nelle miniere,

355
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
e ho sentito questo crack.

356
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
E mi sono girato e c'era
un muro di polvere mi viene addosso.

357
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(SUSSURO) E poi
tutto è diventato... nero.

358
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
E la miniera è crollata
e fui sepolto sotto terra.

359
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
C'erano altri uomini...

360
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..e uno per uno,
tacquero tutti...

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..e poi ero solo.

362
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Ma mentre ero lì sotto,
Ho sentito qualcosa.

363
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
All'inizio potevo solo sentire un, um...

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..sai, un sussurro...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..come una vecchia macchina con,
ehm...una radio.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Sai come si sintonizza la radio?

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Quella voce era come una radio.

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
E ho imparato a sintonizzare la radio.

369
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
E poi è iniziato
per... mostrarmi delle cose.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Luci.

371
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Scoppi di luce
dove non c'era luce.

372
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Stelle.

373
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Esplosioni di colore...

374
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
..brillante...

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..brillante nell'oscurità.

376
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Ero sorvegliato...

377
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..sorvegliato da occhi nella terra.

378
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
Bene, ho iniziato a vedere in loro
non solo...colori e luci,

379
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
ma intento divino.

380
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Sai cosa significa?

381
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
Significa che c'è un disegno
in ogni cosa,

382
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
anche in quello che ti sta succedendo.

383
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Leucemia - linfoblastica acuta.

384
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Ha fatto la chemio.
Ha fatto due cicli di blinatumomab.

385
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
Il dottore ha detto
quella è l'unica altra opzione

386
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
è un trapianto di cellule staminali.

387
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Devo ancora trovare un donatore

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
perché non sono all'altezza,
Jonas non era all'altezza.

389
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
Il dottore ha detto
che il padre biologico

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
è la migliore possibilità.
E' per questo che sei qui?

391
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Non sapevo davvero cos'altro fare.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Sicuramente sai dov'è Zeke, David.

393
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Ero giovane. Anche tuo figlio lo era.

394
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Quindi, per favore...

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Puoi semplicemente dirmelo?
dov'è, per favore?

396
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Quando avrai dato prova di te stesso
per me...

397
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..allora puoi farmi quella domanda.

398
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(APPROCCIO SULLE ORME)

399
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
IVAN: Quello che hai detto
la tua infanzia a Stanley oggi,

400
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
era reale?

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Qualunque cosa funzioni.

402
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Le mani di Stanley -
dimmi cosa ne pensi

403
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Beh, voglio dire,
potrebbe essere qualsiasi cosa, giusto?

404
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Prigione. Le miniere.

405
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Abusi sui minori.

406
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Hmm.

407
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Avete bambini?

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Scusa, stavo solo...

409
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Mi stavo solo chiedendo
se avessi figli.

410
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
No. Ho un gatto.

411
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
Che tipo di gatto?
Lui è...solo un gatto.

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Non preoccuparti.

413
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(TINTOIO MECCANICO)

414
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(TINTOLIO SI ARRESTA)

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(COLPI)

416
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(SOFFIETTO)

417
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(Il muggito soffocato continua)

418
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(Il muggito si ferma)

419
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
"Sei tu quello che deve venire?"
(RISONDI)

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
Va bene.

421
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(BATTERIA RITMICA)

422
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(BUSSA ALLA PORTA)
UOMO: Servizio in camera.

423
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(SOSPRI)

424
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(RUMORI DI TELEFONO)

425
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(RUMORI DI TELEFONO)

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(SOSPRI)

427
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Ciao?

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
PHELAN: (AL TELEFONO)
L'agente investigativo Buchanan?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
A proposito di.

430
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
Questo è
Il sergente maggiore Phelan.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Sono con gli standard professionali.

432
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
Ho cercato di contattarti
su Ivan Lucic.

433
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Ho lasciato messaggi.
Sì. C'è un problema?

434
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Pensavo fosse importante
che lo sai

435
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
che Lucic è attualmente di guardia
dal mio dipartimento.

436
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
OK.

437
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Cosa significa esattamente?

438
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
I dettagli esatti non sono qualcosa
Posso rivelarlo.

439
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
Capisco
questo sarà frustrante,

440
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
ma volevo contattarti

441
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
e dirlo se non altro
nel corso della tua indagine

442
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
ti fa preoccupare per Lucic,

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Apprezzerei
mi tieni informato

444
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Informato?
SÌ.

445
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Solo se succede qualcosa
che ti compromette o...

446
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Perché qualcosa dovrebbe compromettermi?

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Temo di non poterlo rivelare
in questo momento.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Sono sicuro che capisci.

449
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
Perché... perché dovrebbe succedere qualcosa?
compromettermi?

450
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Per favore, prenditi un minuto
per salvare questo numero nel telefono

451
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
in modo che se dovesse succedere qualcosa,
puoi chiamarmi giorno e notte.

452
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Non esitare.
Buonanotte, detective.

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Ascolta, io...
(CLIC SULLA LINEA TELEFONICA)

454
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(BIP DEL TONO DI DISCONNESSIONE)

455
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(BUSSA ALLA PORTA)

456
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Nell! Pub?

457
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Detective.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Due pinte, per favore.

459
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Saluti.

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Potrebbe essere autolesionismo.

461
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Che cos'è?
Le mani di Stanley.

462
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
stavo pensando
potrebbe essere autolesionismo.

463
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Forse.

464
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Cioè, si sta solo facendo male,
lo sai?

465
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Beh, è un posto interessante
che qualcuno si faccia del male.

466
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
Ha detto il direttore
era un prigioniero modello -

467
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
niente litigi, niente.

468
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
Non credo che qualcuno lo vorrebbe
per combattere quell'uomo.

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
GARRY: Ehi, ragazzi, date un'occhiata
a questo. Guarda i suoi occhi!

470
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
Oh!
(La folla geme)

471
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(RISA) E anche questo.

472
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(RISA)
(La folla geme)

473
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Carole non mi ha chiamato.
Oh, mi ha chiamato.

474
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
L'ha fatto?
Mm.

475
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Cosa ha detto?

476
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
Ha detto
la testa non le sta ancora parlando.

477
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Lo spettacolo è finito.
Devo rompere il sigillo. Scusa.

478
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Quindi è tutto quello che abbiamo?

479
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Sì, questo è tutto.
Hmm.

480
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
OK.

481
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Vuoi tentare la fortuna, detective?

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Stavo solo cercando il bagno.

483
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
Forse ti piacerebbe
in un posto più discreto,

484
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
lontano da occhi indiscreti.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(SUSSURRANDO) Conosco un posto.

486
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
No.

487
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Conosco una creatura della notte
quando ne vedo uno, detective.

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(SCHIZZI DI LIQUIDO)

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
Ehi!
Questa è un'indagine per omicidio.

490
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Stai mostrando le foto di una vittima...
il padre di qualcuno, il fratello di qualcuno.

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Li hai mostrati a qualcun altro?
No, ovviamente no.

492
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Li hai mandati a qualcuno?
No.

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Bene.

494
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Ora... cancellali.
Beh, non posso, amico. È una prova.

495
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
Senti di cosa sono capace?
Lo senti?

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Sì.

497
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Bene.

498
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
In questo momento, non posso fidarmi di te.

499
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Ora, l'hai fatto.
(CORSE IN ACQUA)

500
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Ascoltami.

501
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Ci sono un sacco di buchi in questa città.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Sarebbe un peccato per te
cadere e non tornare mai più?

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
Voglio che tu te lo chieda

504
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
ogni volta che leggi i tuoi libri
e ascoltando i tuoi CD.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Eliminali.

506
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Hai dimenticato il telefono.

507
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
PATRICIA: Funzioneranno

508
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
come vanno le cose da queste parti
eventualmente.

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(RAY RIDE)
Non è così, Kaiser?

510
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Hmm?
(KAISER LAMENTA)

511
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Oh, sì. Bravo ragazzo.
Ecco qua. (Ridacchia)

512
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
Di chi è stata l'idea?
invitare qui la divertente polizia?

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Cosa, Narelle?

514
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Beh, almeno quando lo era
in uniforme, conosceva il suo posto.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
L'ha fatto?
Hmm.

516
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Tesoro, nessuno mette papà
nella cuccia, eh?

517
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Mm.
(Ridacchia)

518
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(IL VEICOLO SI AVVICINA)
(KAISER ABBAIA)

519
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(DOLCE) Oh, Gesù!

520
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(KAISER CONTINUA AD ABBAIARE)
Andiamo! Facile!

521
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
Kaiser, giù!
Giù, ragazzo! Giù! Fissare!

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Fissare! Dai! Facile! Facile, ragazzo!

523
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(KAISER CONTINUA AD ABBAIARE)
Andiamo. Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

524
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(FISCHIO) Proprio quando pensiamo
gli abbiamo addestrato il tedesco,

525
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
si impenna di nuovo.

526
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(Ridacchia)
(KAISER GRIGLIA)

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Portalo fuori dal retro, Ray.

528
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Dateglielo
un po' di quelle crocchette avanzate.

529
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Guarda com'è.
Chi, lui o il cane?

530
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(KAISER GRIGLIA)

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Andiamo, ragazzo. Bravo ragazzo.
Mangia un po'. Dai.

532
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Cosa vuoi, Doug?

533
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Io e mio marito,
stiamo facendo una cena romantica.

534
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Hai qualcosa
quello mi appartiene.

535
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
Sì? Stanley è in cella.
È un'indagine per omicidio.

536
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Sì, ci sto provando
per gestire un'attività qui, Patricia.

537
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Per quanto tempo stai andando?
lasciare che questo vestito da grande città

538
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
scorrerà nella nostra città?

539
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Sarà cotto in un giorno o giù di lì.
Probabilmente...

540
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Probabilmente annegherà
in una pozza del suo stesso sudore.

541
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Beh, se me lo chiedi,
hanno bisogno di ascoltare

542
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
su come funziona la catena alimentare
da queste parti.

543
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Sì, lo fanno entrambi.
Bene, su questo possiamo essere d'accordo.

544
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Vuoi lanciarti per questo?
Penso che sappiamo chi ottiene chi.

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
E che mi dici di Stanley?

546
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Chiamerò Garry.
È la cosa giusta da fare.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
Lo sai
chi...chi è questo maldicente, Doug?

548
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Quello che ha trovato McGee?
Ha importanza?

549
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Ha importanza?

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Sai, ci vuole coraggio
tagliare la testa a un uomo,

551
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
ma chiacchiera,
sono i più bassi tra i più bassi.

552
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(ridacchia) Non sono come te,
Patrizia. Non giudico le persone.

553
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Oh, vaffanculo, Doug.
Ti ho visto alle riunioni del consiglio.

554
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(ridacchia) E per ogni evenienza
ti è passato di mente,

555
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Sono un vero agente di polizia
e tu sei un finto sindaco.

556
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Vai a casa, Doug.
È passata l'ora di andare a dormire.

557
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(KAISER ABBAIA IN DISTANZA)

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(APPROCCIO SULLE ORME)

559
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Non ci siamo incontrati ufficialmente.

560
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Sono Ivan.
Rafi.

561
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
Rafi. Che piacere incontrarla.
Anche tu.

562
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Dov'è tua mamma?
(SCOFFS) Sei sfortunato, amico.

563
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Ha un libro intero
di appuntamenti stasera.

564
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Potrebbe essere in grado di adattarti
domani, però. Lo chiederò.

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Hmm.

566
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Hai finito gli hamburger, Rafi?

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
ROBBY: Ne ho comprati due. Puoi avere
l'altro se vuoi.

568
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
Oh, no, posso aspettare.

569
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
No, no, sul serio, i miei occhi
sono troppo grandi per il mio stomaco.

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
È tuo.

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Grazie.

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Sei nuovo in città?

573
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Sono solo di passaggio.
(Ridacchia) Lo dicono tutti qui.

574
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Non sei del posto.
Cosa mi ha tradito?

575
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
È il deodorante, vero?
È ogni volta!

576
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Robby Inglis.

577
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Possiedi il potenziale cliente a Kaligra.

578
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(SEDIA SPAZZA)

579
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(SOSPRI)

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Buoni hamburger.

581
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
Quindi...

582
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..dalla grande tecnologia all'industria mineraria, Robby.

583
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Ti dispiace se ti chiamo Robby?
Per favore, chiamami come vuoi.

584
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
Mi annoio.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
E mio padre lavorava nel settore minerario.

586
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
Adesso è morto.
Ah. Mi dispiace.

587
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Grazie.

588
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
Ha lavorato per Cuttamulla
tutta la sua vita.

589
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
E me lo sono ripromesso
Non lavorerei mai per quell'uomo.

590
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Anche se è una donna.

591
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(entrambi ridono)

592
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
E tu?

593
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Scommetto che anche il tuo vecchio era un poliziotto.

594
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
No. No, non era un poliziotto.

595
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
Veramente?
È in prigione.

596
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(IL VEICOLO SI AVVICINA)

597
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
Ah, questo è il mio passaggio, detective.
Mm.

598
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Penso che abbia bisogno di un po' di salsa.

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Bel lavoro, Raf. Non aspettare alzato.

600
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Eccola!
BILLIE: Ciao.

601
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Ciao, ragazza.
Billie.

602
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Ivan.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
È stato bello parlare con te,
Investigatore.

604
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
E tu, Robby.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(PORTA CABINA SI APRE, CHIUDE)

606
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(MUSICA BASSO TEMPO)

607
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Grazie, Nulla. Il mio tempo è scaduto.

608
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(LA PERSONA APPLAUDE)

609
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
NELLA: Ehi, Cal.
Penso di aver bisogno di aiuto.

610
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
CAL: (AL TELEFONO) Che succede?

611
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
Non lo so
se sto facendo la cosa giusta.

612
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
OK. Bene, vuoi
per dirmi cosa sta succedendo

613
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
e posso parlartene?

614
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
No, è... non sto cercando
consiglio specifico, appunto.

615
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
Va tutto bene, tesoro.

616
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
Capisco
quanto può essere confuso quando tu...

617
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
OK, potrebbe...? E' semplicemente
sembri davvero mia madre.

618
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Per favore, non sembrare mia madre.

619
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
ACCENTO INGLESE:
Preferiresti questa voce?

620
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
No, quello l'abbiamo già provato
e sembri proprio il mio terapista

621
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
e non ho bisogno di un terapista.

622
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
VOCE DELL'UOMO: OK.
Che ne dici di qualcosa di più simile a questo?

623
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
L'IRLANDESE: Uh, mi scusi, signora.

624
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Allora, una domanda veloce per te.
Mm-hm.

625
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Spero non ti dispiaccia.
Ma mi stai ancora ignorando?

626
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Facendo del mio meglio.
Ah, giusto. Sì, va bene.

627
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
Solo un'altra domanda.
Oh, Dio!

628
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
OK. Sì?
Solo un altro.

629
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Tieni i tuoi cavalli. È solo uno.
Hai ricevuto il mio biglietto?

630
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
Quello sulla mia televisione?
La mia piccola nota, sì.

631
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
Eri tu?
Sì.

632
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
Perché dovresti farlo?
Aspettare. Cosa, non ricordi?

633
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
Questa è stata la prima cosa
mi hai detto quando noi...

634
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Quando mi hai incontrato per la prima volta, hai detto:
"Oh, ecco che arrivano i guai."

635
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Sì, beh, ad essere onesti,
era più come, sai...

636
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(ACCENTO AUSTRALIANO) .."Oh,
buongiorno, amico. Ecco che arrivano i guai."

637
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
Che cosa?
Mi hai spaventato a morte.

638
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Sì, sì, sì, devo averlo fatto.

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
Come va? Bene?

640
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Sì. Anche io.

641
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Ne vuoi un altro?

642
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
Ehm, Courtney!
BARISTA: Sì, capito.

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Grazie.

644
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(RUMORI DI TELEFONO)

645
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
IVAN: Ehi, capo.

646
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (AL TELEFONO)
Ivan, stai bene?

647
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Non posso farlo.

648
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
Questa città, tutto in questa città,
è uno spreco del mio tempo.

649
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Sta succedendo qualcosa, Ivan.
Questa cosa di Phelan non finirà.

650
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Devo tornare?
No.

651
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Devi restare lì
e chiudere il caso.

652
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Fai il tuo lavoro.
(BIP DEL TONO DI DISCONNESSIONE)

653
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(IL VEICOLO SI AVVICINA)

654
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(IL MOTORE SI ARRESTA)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
Che notte d'inferno per questo.
Per quello?

656
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
Riunione del Consiglio.

657
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Dovresti venire a vedere di persona.

658
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
Gli diamo un passaggio, tesoro?

659
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
Sì! Avanti, salta dentro.
Tanto spazio.

660
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
No, sto bene.

661
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Sai, le persone lo sono
molto più amichevole in questa città

662
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
una volta che li avrai conosciuti,
Investigatore.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
Non sono qui per fare amicizia.

664
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
Sto lavorando.

665
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
Nessun lavoro verrà svolto qui
stasera.

666
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
Le probabilità sono,
la persona che stai cercando

667
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
ci sarà stasera.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
Cosa sto cercando, Doug?
(Ridacchia)

669
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(NEL RIDE)

670
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
L'IRLANDESE: Questo... da questa parte.

671
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(TONDO)
Oh, cazzo! Sì ok?

672
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
Calzini del cazzo!

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(RISA)

674
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Aspetta un attimo. E' gas?

675
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
OH! Aspetta lì. Aspetta lì.

676
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(LA PORTA SI APRE)

677
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(BOLLE DI LIQUIDO)

678
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
La tua stufa è accesa?
(LA PORTA SI CHIUDE)

679
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(LYDIA RIDE)

680
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Lo fai da un po', Doug?

681
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Più a lungo di quanto tu sappia.

682
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
E tu pensi
la mia persona sarà lì?

683
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(GRUNTI)

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Vedremo.

685
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
NELLA: Lascia stare. Tieni il kilt addosso.

686
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(INCLUSIONE A DISTANZA)
(ISPIRA ED ESPIRA PROFONDAMENTE)

687
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Sembri un po' assetato, amore.

688
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Tieni, resta idratato.

689
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Sarà una grande serata.
(Ridacchia)

690
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Bene.

691
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(Evviva)

692
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
Vedi? Tutte le creature della notte
vieni fuori a giocare.

693
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
Ecco l'Anello di Ferro.

694
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(RISA)

695
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(Evviva)

696
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Kyle Torshack.

697
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(FEEDBACK)
Signore e signori,

698
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
benvenuti all'Anello di Ferro!
(Evviva)

699
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
Abbiamo una battaglia?
per te stasera.

700
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
Lo sfidante...

701
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
..che è stato sorpreso a travasare gasolio

702
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
dai vostri veicoli...
(FISCHI)

703
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..è qui per pagare il suo debito sociale.

704
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(FISCHI)

705
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Diamo un caloroso benvenuto Nulla...

706
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..a Jimmy "The Dog" D'Arcy!
(FISCHI)

707
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
Entra!

708
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
E lui è contro
il campione del popolo,

709
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
il gigante silenzioso,

710
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
Stanley "L'uomo della montagna"
Honeywell!

711
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(APPLAUSI E APPLAUSI)

712
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
Sì!

713
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Signore e signori,
piazza le tue scommesse.

714
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(Il tifo svanisce)

715
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
(Soffocato) Chi sarà, detective?

716
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(DISTORTO) Quali sono le probabilità?

717
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ECHI) 20 a 1 sul tiro dalla distanza
nel primo round se sei del gioco.

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(MUSICA D'OPERA)

719
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(RISA)

720
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Buona fortuna. (RISA)

721
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(PARLATO DISTORTO)

722
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(SUONA LA CAMPANELLA)

723
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(SQUILLO)

724
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(La musica si ferma bruscamente)

725
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(Passi di corsa)

726
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(Evviva)

727
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
NELL: Sto cercando Ivan...
Il detective Lucic.

728
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
L'hai visto?

729
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
Gli è successo qualcosa?

730
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Perché lo diresti?

731
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
PATRICIA: Forse è andato a casa.
Tutto era troppo per lui.

732
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
DAVIDE: Sei pronto?

733
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ELSIE: Senti, mi dispiace
che ti ho sfidato.

734
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Fai lo stesso errore ogni volta.

735
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
GARRY: Va bene,
coppia di bastardi!

736
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Pensi di sapere tutto.

737
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
BESS: Lo dice il mio medico
i miracoli non sono reali.

738
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
DAVID: Beh, il tuo dottore ha torto.

739
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Didascalie di Red Bee Media

740
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Diritto d'autore australiano
Società di radiodiffusione